Цель: локализировать компоненты ARG игры: статьи, вырезки из газет, печатные материалы, постеры и т.д.

Задачи:

• Максимально сохранить шифры и загадки в самих материалах

• По возможности сохранить авторское и графическое оформление

• Локализировать названия, смыслы и шутки

До начала работы с материалами, я ознакомился со вселенной Гравити Фолз и посетил различные зарубежные форумы и Discord каналы, где узнал о самой ARG игре подробнее. Далее я ознакомился с материалами книги "Book of Bill", в которой были представлены истории и комиксы, дополняющие моменты, показанные в мультсериале.

После изучения доступного материала в сети, было принято решение об использовании Adobe Photoshop для редактирования изображений. Почти весь материал состоял из растровых картинок, которые поддавались редактированию в программе.

Так как локализация предназначалась для русскоговорящих фанатов мульт-сериала, было принято решение о создании телеграм канала, в котором будут размещены все материалы. Данный шаг был сделан из расчета, что большая часть русскоговорящего коммьюнити не сможет найти крупные каналы Discord и форумы на английском языке, так как не знают английского языка или имеют проблемы с ним. Канал никак не рекламировался, и пользователи смогли его найти лишь по названию. Канал не был создан с целью размещения рекламы и заработка на нем.