Локализация Гравити Фолз

Кейс. Локализация Gravity Falls (Гравити Фолз)

Цель: локализировать компоненты ARG игры: статьи, вырезки из газет, печатные материалы, постеры и т.д.

Задачи:

Максимально сохранить шифры и загадки в самих материалах
По возможности сохранить авторское и графическое оформление
Локализировать названия, смыслы и шутки

Изучение вселенной Гравити Фолз

До начала работы с материалами, я ознакомился со вселенной Гравити Фолз и посетил различные зарубежные форумы и Discord каналы, где узнал о самой ARG игре подробнее. Далее я ознакомился с материалами книги "Book of Bill", в которой были представлены истории и комиксы, дополняющие моменты, показанные в мультсериале.

Выбор программного обеспечения

После изучения доступного материала в сети, было принято решение об использовании Adobe Photoshop для редактирования изображений. Почти весь материал состоял из растровых картинок, которые поддавались редактированию в программе.

Сохранение графического стиля

Все материалы были максимально сохранены в графическом плане. Это значит, что текст был вписан максимально органично в саму картинку.

Большинство картинок имели какую-либо текстуру, из-за этого, не без того сложная задача по сохранению стиля сильно усложнялась. Также авторами были использованы платные и специализированные шрифты, которые также создавали проблемы.

Google Sites

Report abuse